"Оригами" переводится как "сложенная бумага". Мало того, что не абы как сложенная, так еще не абы какая бумага.
В Японии существуют десятки ее разновидностей.
Например:
Данси - "песчано-древесная" бумага, которую начали производить в период Нара (710-794) и производят до сих пор для упаковки ценных подарков.
Козо - толстая белая бумага, на которой придворные дамы периода Хейан (794-1192) предпочитали записывать стихи.
Фудагами - несмачиваемая водой бумага с добавлением танинов для изготовления этикеток, прикрепляемых к ткани.
Фусумагами - бумага для изготовления раздвижных панелей "фусума".
Газенси - бумага для каллиграфии и рисунков тушью, которую импортировали из Китая в период Эдо (1603 - 1867)
Хакуаиси - бумага для упаковки с золотой и серебряной фольгой.
Хакуучиси - бумага с добавлением крошечных кусочков золотой или серебряной фольги.
Ханси - тонка легкая и недорогая бумага для различных целей.
Ходомураси - бумага, производящаяся в провинции Точиги.
Хососи - бумага, из которой период Эдо(1603 - 1867) чиновники записывали устные приказания сёгунов, придавая им статус законов.
Хосокаваси - производимая в провинции Огава прочая бумага для счетов, записейи т.п.
Каиси - бумага, которую используют в чайной церемонии для вытирания пальцев. Обычно ее засовывают под пояс кимоно.
Караками - буквально "китайская бумага", импортивовалась из Китая.
Камико - "бумажная одежда" - бумага для изготовления одежды.
Кинси Гинси Йоси - бумага, которую режут на ленты, затем сворачивают в веревки, золотят и серебрят ("кин" - золото, "гин" - серебро)
Кумогами - бумага с "облачным" рисунком.
Мичинокугами - букв. "бумага с севера Японии", использовалась в период Хейан (794-1192) в церемониальных целях.
Минатогами - вид обоев, использующихся исключительно в чайных домиках.
Миногами - один из наиболее дрревних видов бумаги, происхождение которого датируется 702г.
Рамонси - бумага с добавлением шелковых волокон, расположение которых делает ее похожей на ткань "рамон".
Сенси - рисовая бумага для рисования.
Соджигами - бумага для изготовления ширм и раздвижных дверейю
Сугихараси - бумага, которую в средние века священники и самураи использовали в качестве подарков.
Сукуси - бумага, которую производят из макулатуры.
Тенгуджоси - бумага для литографий.
Ториноко - букв. "цыпленок" - неотбеленная бумага с желтоватым оттенком.
Удагами - бумага с добавлением глины.
Йосиногами - бумага для фильтрования лака.
пасибо Semiramida