Статья весьма интересная, но перевод, если честно, заставляет лить горючие слёзы. Ибо русский хромает,и боюсь,что автор передал суть, но не всю и не точно, а стиль он, кажется, потерял по дороге.)
Интересно, есть ли этот сборник в профессиональном переводе...эххх...

Аллен Уокер Такие вещи лучше всего читать вообще в оригинале ))

Genzo Это верно.))) Но я не уважаю своё знание английского, увы.))

Аллен Уокер
Сборник в профессиональном переводе НЕ существует. Его и на английском-то достать весьма затруднительно.
Что касается конкретно этого превода, переводили не с английского, книга была на немецком.
Чужое оч-чень легко критиковать.
Достаньте оригинал, переведите, пратчеттолюбы вас скажут 'спасибо'.

a-tree Прямо как в спорах с аффторами фанфегов.
Спасибо, посмеялся.)